To upload new strings to poeditor.com:

1. In the `Open-ILS/src/eg2` directory, run `npm run export-strings`
2. Go to [https://poeditor.com/projects/import?id=218177|the importer]
3. Upload the xmb file – make sure that "Import terms only" is checked.
4. Go to the [https://poeditor.com/projects/import_translations?id_language=43&id=218177|English language importer] and import the xmb file, making sure to not overwrite old translations (Note: this can almost certainly be combined with the other upload step; I was just being really careful).